|
由100多名專家參與編寫、經歷11年、9易其稿的《現代漢語規範詞典》終於完成,並於日前在北京人民大會堂首發。
這一詞典是我國第一部嚴格按照《中華人民共和國國家通用語言文字法》的要求,全面貫徹國家所頒佈語言文字規範的詞典。
《詞典》由中國辭書學會副會長李行鍵任主編,著名語言學家呂叔湘、李榮、許嘉璐等為顧客,特別是呂叔湘生前更是傾力參與編寫。負責出版的是外語教學與研究出版社和語文出版社。
收錄單字萬3千個,詞目6萬8千條
據介紹:規範詞典收錄了單字13,000個,詞目68000條,凡國家已有規範的,其詞的解釋悉依規定,若未有規定的則按文字的社會特性和約定成俗來處理。
如"空穴來風"一詞過去有釋為"事出有因"、也有釋為"無稽之談"的、亦有同時列出兩種解釋的。《規範詞典》則將之注釋為"從前指事出有因,現在是指無稽之談"。可以說是既概括了而又分清了歷史和現在。
其他又如"連"和"聯"兩字,詞典辨析了兩者的用法,指出"連"側重"連接",聯則側重組合。
新詞目4千條,解釋具時代性
《詞典》同時極為注重詞目的與時俱進,因此所收錄的詞目中,當代新詞語就超過了4,000條,在解釋上亦吸收了時代的共識,例如許多野生動物,過去的解釋均為山珍海味,並加以個別的描述。以"熊掌"而言,過去釋為"熊的掌腳,脂肪多、味美,是極珍貴的食品"。但在《規範詞典》中卻明確釋為"為保護野生動物,國家有法例禁止把熊掌列為食品"。
熊掌不再是山珍,"老虎"也列明受國家保護
在"虎"的條目下,亦加注了"屬國家一級保護動物"。所以該詞典可說是目前最全面、最新及最規範化的新詞典。
|