©õ¤é"¤d¥j¸o¤H"¡A¤µ¤é¶Q¬°¤Ó¾Ç²½°s¡C¡]­^°ê¡^¡]18/3/2003¡^

­^°ê³ÌµÛ¦W¤j¾Ç¤§¤@ªº¤û¬z¤j¾Ç¤µ¤é«Å§G¡G©e¥ô²{®É­ì¥ô¼Ú·ù¥~¥æ¨Æ°È±M­ûªº´^©w±d¬°¸Ó®Õ®Õªø¡C

¤û¬z¤j¾Ç¬°­^°êµÛ¦W¤j¾Ç¤¤ªº³ÌµÛ¦WªÌ¤§¤@¡A¤w¦³¼Æ¦Ê¦~¾ú¥v¡C¥¦»P¼C¾ô¤j¾Ç»ô¦W¡A¾ú¥ô­^°ê­º¬Û¡Aµ´¤j¦h¼Æ¤£¬O¥X¨­©ó¼C¾ô´N¬O¥X¨­¤û¬z¡C

¥Ñ8,000¦W®Õ¤Í¤Î±Ð¾­û¤½¿ï

¨Ì¤û¬z¸u¥ô®Õªøªº¤è¦¡¡A¬O¥ý¥Ñ¨ä¬°¼Æ¹F8,000¦Wªº®Õ¤Í¤Î±Ð¾­û¶i¦æ§ë²¼¡A¸gÂI²¼«áÀò²¼¼Æ¦hªÌ©ó¦¸¤é¤½§G¡A¨Ã¥¿¦¡«Å§G¦³Ãö©e¥ô¡C

´^©w±d»P­»´ä¤Î¤¤°ê¦³¹L±K¤ÁÃö«Y¡A¦]¬°¥L¬O­»´ä³Ì«á¤@¦W¥Ñ­^°ê¥ô©RªºÁ`·þ¡C¤£¹L¡A¹ï¤¤°ê¦Ó¨¥¡A¨äÃö«Y¬O±K¤Á¡A¦ýµ´«D¿Ë±K¡C

¨ä¹ê¡A¦b³Q©e¥ô¬°´ä·þ¤§«e¡A´^©w±d¤w¬O­^°ê¬F¾Â¤Wªº­«¶q¯Å¤Hª«¡A¥L´¿¥ô«O¦uÄÒ¥D®u¡A§ó´¿¨ó§U­^°ê«e­º¬Û°¨¨ô¦w¡A°}«e°_¸q¡A±N´£©Þ°¨ªºÅK®Q¤l¡B°µ¤F¤Q¦h¦~­º¬ÛªºÀ¹¨ôº¸¤Ò¤H©Ô¤U°¨¡A¨Ï"°¨¥J"µn¤W¤FÄÒ»í¤Î­º¬ÛÄ_®y¡C

´^©w±d´¿§U°¨¨ô¦w©Ô§CÀ¹¨ôº¸¤Ò¤H

¦b°¨¨ô¦wÁ|¦æ¤j¿ï®É¡A´^©w±dÄw¿ÑÄmµ¦¡A¨Ï°¨¥J¦A«×ÂÍÁp¡A©Ò¥H°¨¨ôº¸¦w«K©e¥ô´^©w±d¬°­»´ä³Ì«á¤@¦ìÁ`·þ¡A¥H¸ê¹S±e¡C

¥»¨Ó¡A¦b­^°ê¥þ²±®É´Á¡A´Þ¥Á¦a¹M§G¤­¤j¬w¡A¬Æ¦Ü¥[®³¤j¡B¿D¬w¡B«n«D¡B¦L«×¤Î·s°¨µ¥¬Ò¬°¨ä´Þ¥Á¦a¡A¤p¤pªº­»´ä¹ê¦b¤£ºâ¤°¤\¡C¦ý¦Û±q¤j³¡¥÷´Þ¥Á¦a§¡¥ý«á¿W¥ß¡A­»´ä¬O¨äºÓªG¶È¦sªÌ¡A¥[¥H­»´ä¦Û¾Ô«á¥H¨Ó¡Aµo®i¦¨¬°Á|¥@IJ¥Øªº°ê»Ú«°¥«¡A¸gÀÙ¤O¤£¥i»´«V¡A´NÅã±o³o§Y¨Ï¤£¬O¤@­Ó"ªÎ¯Ê"¡A¤]¬O¤@­ÓÆZ­«­nªºÂ¾¦ì¡C

­»´ä¦æ±N¦^Âk¡A´ä·þ¾¦ì¤×¨ä±Ó·P

¯S§O¬O³o®É­»´ä¤w¶i¤J¤F¦^Âk¤¤°êªº¤éµ{¡A¬°¤F¾ú¥v¤Î±ø¬ùªº¦]¯À¡A­^°ê¤£±o¤£±N­»´ä¥æ¦^¤¤°ê¡A¥i¤S§Æ±æ¯à°÷«O«ù­^°ê¤H¦b­»´äªº§Q¯q¡A¨Ã¥B¦]¬°¹ï°ê"¤£©ñ¤ß"¡AÁ`§Æ±æ­»´ä¦b¦^Âk«e¡A¯à°÷¦n¦n¦a«Ø¥ß¤@®M¥i¥H±À¦æ"¥Á¥D"ªº¨î«×¡A¥H«K¹ï´ä¤HºÉÂI"¹D¸q³d¥ô"¡C

¥»¨Ó¡A¦b¤¤­^½Í§P¤§®É¡A­»´äÁ`·þ¤×¼w¿Ë¦Û°Ñ»P½Í§P¡A¬O­^¤è¥Nªí¹Îªº¥D­n¦¨­û¡C«o¤£®Æ³o¦ì¬°­»´äÁù°`ºÉ·ñ¡A±ý¬°­»´ä§ä¥X¤@­Ó¬J«O«ù­^°ê§Q¯q¡B¥i¥H¨Ï´ä¤H¦w¤ß¡B¤S¯à±o¨ì¤¤°ê±µ¨üªº¤è®×ªºÁ`·þ¡A«o¦b¥_¨Ê½Í§P´Á¶¡ªº¤@­Ó±ß¤W¡A¦b°s©±¤¤Ö`µM³u¥@¡C

¤×¼wÖ`³u¡A½Ã«³«H¨ø©RªF¨Ó

¥Ñ©ó¨Æ¥X¬ðµM¡A­^°ê«K«æ¦£©e¥ô¤F¥~¥æ©x¥X¨­ªº¡B´¿¥ô´ä©²¬FªvÅU°ÝªºÃQ¼wÄÞ¬°´ä·þ¡C

³o¦ì«á¨Ó¥Ñ©x¤è¥¿¦¡¬°¨ä¥tÀÀ¤¤¤å¦W¬°½Ã«³«HªºÃQ¼wÄÞ±µ¥ôÁ`·þ«á¡A¤@¤è­±±K¤ÁÃöª`¥¿¦b°_¯ó¤¤ªº¡m°ò¥»ªk¡n¡A¥t¤@¤è­±¤SŲ©ó"¤»¥|¨Æ¥ó"«á¡A­»´ä¤H¤ßµê©Ä¡B¸gÀÙ¤U·Æ¡A¥L¬°¤F¨ë¿E¸gÀÙ¡A®¶¾Ä¤H¤ß¡A©ó¬O¨M©w¿³«Ø¨ªÃ¾¨¤·s°ê»Ú¾÷³õ¡A¥H¦]À³¥¼¨Ó¸gÀÙµo®iªº»Ý­n¡C

¥Ñ©ó¨ªÃ¾¨¤¶·¦b¤jÀ¬¤s¥_³¡®ü©¤ªº¨ªÃ¾¨¤©P³ò¶ñ®ü¿³«Ø¡A¤uµ{¶O¥ÎÃe¤j¡C¥B¤S¥²¶·¿³«Ø«CÀ¬·F½u¡B¨V¤ôªù¤j¾ô¡B«C°¨¤j¾ô¡BªF´é¦aÅK¤ä½u¤Î¾÷³õ§Ö½uµ¥°t®M³]¬I¡AÁ`«Ø¶O¹F1,400¦h»õ´ä¤¸¡C

¤¤°ê»{¬°«Ø¨ªÃ¾¨¤¾÷³õ¡A¦®¦b¯ÓºÉ­»´äÀx³Æ

¦b¤¤´ä¤¬¤£«H¥ô¡A©¼¦¹¤ß¦s²qºÃ¤§¤U¡A¤¤°ê¤è­±»{¬°´ä­^´£¥X¦¹Ä³¡A¥Øªº¦b­nªá±¼©Ò¦³Àx³Æ¡A¨ÃÅý­^°ê¤½¥q¨ú±o§Q¯q¡C

¤¤¤è¦³¦¹²qºÃ¡A¨Ã¤£¬O§¹¥þ¨S¦³®Ú¾Ú¡A¦]¬°´ä­^¬F©²´N´¿±N¤E¸¹³fÂd½XÀYªº¿³«Ø¸gÀçÅv¥H¤@­Ó«Ü§C·G»ù®æ¡A§å¥Xµ¹­^¸ê©É©M¶°¹Î¡F¦Ó¦b¦¹¤§«e»Pªø¦¿¡B©M¶À¶°¹ÎÃö«Y±K¤Áªº°ê»ÚÂd½XÀY¡A«o­nªá¶O40¦h»õ´ä¤¸¤~¯à§ë±o8¸¹³fÂd½XÀYªº¿³«Ø¸gÀçÅv¡C

´ä©²©Ò«ùªº²z¥Ñ¬O¡A8¸¹³fÂd½XÀY¦]»P7¸¹¬Û³s¡A¥i¦h¿³«Ø¤@­Óªy¦ì¡A©M¶À§Ó¦b¥²±o¡A¬G¯à¥X°ª»ù¡A­Y9¸¹½XÀY¦A¥X°ª»ù¡A¦¨¥»¤Ó°ª¡A¶Õ¥²¼vÅT­»´ä¥¼¨Ó³fÂd½XÀYªºÄvª§¯à¤O¡C¦¨¥»¤Ó°ª¡A¶Õ¥²¼vÅT­»´ä¥¼¨Ó³fÂd½XÀYªºÄvª§¯à¤O¡A¬G§ï¥H"¨p¤H§å¯²¤è¦¡"§å¥X¡C

¤¤¤è´¿³Ü°±"¤E¸¹³fÂd½XÀY"ªº¨p¬Û±Â¨ü

·íµM¡A³o¥u¬O´ä­^ªº»¡µü¡A­»´ä¨ä¥L°]¹Î»P¤¤¤è§¡¤£±µ¯Ç¦¹»¡¡C³Ì«á´ä©²³Q­¢­«·s¤À°t¸ª´é³fÂd½XÀYªº¦U¶¡¤½¥qªºÅv¯q¤ñ¨Ò¡C

¥Ñ©ó¦³¦¹«e¬ì¡A¦]¦¹¤¤¤è¹ï­^°ê¤H«Ø³]¨ªÃ¾¨¤¾÷³õªº·N¹Ï¬Æ¬°ÃhºÃ¡A¦Ó­»´ä¥»¦a¤£¤Ö¿Ë¤¤¤H¤h¤]«ù¬Û¦P·N¨£¡A¨Ã¦V¤¤¤å¤Ï¬M·N¨£¡C

¤£¹L¡A­^°ê¤H¦³­^°ê¤H°µ¨Æªº§@­·¡A°²¦p¬O¤¤°ê¤H¡A¦b¦p¦¹ª§©í¤U¡A®õ¥b«K¤£·|«j±j¥h°µ¡A¦]¬°"¦h¤@¨Æ¤£¦p¤Ö¤@¨Æ"¡C¦ý­^°ê¤H¥i¯àı±o¡A¬F¨î¤W©Î¹L´ç¦w±Æ¤W®e©Î¦³ª§©í¡A¦ý¥u­n¤@¤é¤´µMºÞ²zµÛ­»´ä¡A«KÀ³¹ï­»´äªºµo®i¤Î«Ø³]¡A"°µ¤@¤é©M©|ºV¤@¤éÁé"¡A¦P®É¡A«Ø¦¨¤@­Ó­»´ä©Ò»Ý¡B³W¼Ò§»¤jªº¥ý¶i¾÷³õ¡A¤]¬O­^°ê¤H¬°­»´ä¯d¤U¤@­Ó­«­nªº¼Ð»x¡C

¨ªÃ¾¨¤¾÷³õ¡A¬J¬O­^°ê¤Hªº°È¹ê­·¡A¤]¬O¤@ºØµêºa¤ß²z

³oºØ°È¹ê»Pµêºa­Ý¦Ó¦³³o¡A¬Æ©Î¥[¤W¤F¹q¼v¡m®Ûªe¾ô¡n¤¤¡A³Q«R­^­x¾Ô«Rªº­x©x¡A¤£ºÞ«Ø¦¨®Ûªe¾ô«á¡A·|§_¤è«K¤F¤é­x¹B¿é¦Ó¤£³B©ó¤v¤è¡A¦ý«o°í­n­t°_¤é­x©Ò¥æ¤©¾Ô«Rªº«Ø¾ôªº¥ô°È¡A¥Hªí¥Ü­^°ê­x¤H¡A§Y¨Ï°µ¤F¾Ô«R¤]¬O¦³¬°¦³¦u¡B¦³­ì«hªº¡C

¥Ñ©ó¤¤¤èªº¤Ï¹ï¡A¾÷³õ«Ø³]¤Î°t®M±¹¬I¤£©ö±o¨ì°ê»Úª÷¿Ä¾÷ºcªº¿Ä¸ê¡A½Ã«³«H»â¾É¤Uªº­»´ä¬F©²Án¨¥µL»Ý¿Ä¸ê¡A·|¦Û¦æ¥X¸ê¿³«Ø¡A¨Ã¥B¦]À³¤¤¤è¤@¦A¾á¤ß´ä©²·|¯ÓºÉÀx³Æ¡A¦p´ä¿D¿ì¤½«Ç°Æ¥D¥ô³¯¦õ¬|´N´¿§åµû´ä©²ªº¶}¤ä¤ÎºÖ§Q¶O¥Îªº¼W¥[¡A·|¨Ï­»´ä"¨®·´¤H¤`"¡A¦]¦Óªí¥Ü­»´ä¤@©w·|¦p¤¤¤è©Ò­n¨D¡A¦Ü¤Ö³Ñ¾l300¦h400»õ¤¸ªºÀx³Æ¡C

¾|¥­´¿Án¨¥¤£­ã¯è¾÷­¸¶V»âªÅ

¦ý¤¤¤è¤´µM¤£¦P·N¡C·í®É¾á¥ô´ä¿D¿ì¤½«Ç¥D¥ô¤Î°ò¥»ªk°_¯ó©e­û·|¯µ®Ñªøªº¾|¥­¡A´N´¿ªí¥Ü¡A­»´ä¾÷³õªº¿³«Ø¥¼±o¤¤¤è¦P·N¡A±N¨Ó«Ø¦¨«á¡A¤É­°ªº­¸¾÷¦p»Ý­n¶¸g¤¤°êªº»âªÅ¡A¤]µ´¤£·|³Q¤¹³\¡C

½Ã«³«H¬°¤F¨Ï³o"ª´ºÀ¶é"«j±j¤W°¨¡A¨M·N¦Û¦æ©Û¼Ð¿³«Ø¡C¤£¹L¡A«á¨Óµoı°²¦p¦³Ãö¤uµ{¡A¥¼¸g¤¤¤è"¯¬ºÖ"¡A¤£¥i¯à¦b°ê»Úª÷¿Ä¥«³õ¤WÀò±o¿Ä¸ê¡A­Y¥þ¥Ñ´ä©²­t¾á¡A¬J¤£¦X°Ó·~­ì«h¡A¤]¹ï´ä©²ºc¦¨­«¤j­t¾á¡C¤@¥¹­»´ä¾D¹Jª÷¿Ä¦M¾÷¡A«KÃø§K¨ü¨ì­«¤j½ÄÀ»¡C©Ò¥H½Ã«³«H¤£±o¤£±N­º¬Û°¨¨ô¦w©Ô¤U¤ô¤¤¡C

©Ò¿×©Ô¤U¤ô¤¤¡A¬O¥Ñ©ó¥_¨Êµo¥Í"¤Ñ¦wªù¨Æ¥ó"«á¡A¦U¦è¤è°ê®a§¡«ü¤¤°ê³B²z¤âªk¤£·í¡A¯É¯É­°§C»P¤¤°êÃö«Y¤Î¥æ©¹¡C³o®É¡A­Y°¨¨ô¦w³X°Ý¤¤°ê¡A¹ï¤¤°ê"³·¤¤°e¬´"¡A·|©ö±o¤¤°ê­ºªÖ¡A¬°¾÷³õ¤uµ{¯¬ºÖ¡C¦ý³o¤@³X°Ý¡A¹ê«D°¨¨ô¦w©ÒÄ@·N¡A»\¨ä¹ê¤£·Q¦¨¬°"64¨Æ¥ó"«áªº­º¦ì³XµØ¬Fªv»â³S¡C

½Ã«³«H¬°"ª´ºÀ¶é"©Ô­º¬Û¸¨¤ô¡A¦¨¬°¤é«á"³Qª£"¥ñ½u

¤£¹L¡A³Ì«"°¨¥J"¤´µM¦b·¥¤£Ä@·N¤§¤U³X°Ý¤F¥_¨Ê¡A¨Ã»P¤¤¤èñ­q¤F"¨ªÃ¾¨¤¾÷³õ¤uµ{ªº½Ì¸Ñ³Æ§Ñ¿ý"¡F¤é«á¡A¤¤­^Âù¤èÁöµM¤´¦³ÄÔÅÅ¡A¦ý¨ì©³¬O¸Ñ¨M¤F¿Ä¸ê¤Wªº»Ùê¡A¤]®ø«Ú¤F¤¤¤èªº¤Ï¹ï¡C

§@¬°­^°ê­º¬Û³Q­¢¨ü¨ä¤UÄÝ´Þ¥Á¦aªº¤@­ÓÁ`·þ²oµÛ»ó¤l¨«¡A¦b"¤»¥|"¤§«á¡A«_µÛ¦è¤è¬Fªv®ð­Ô¤Î­^°ê°ê¤º¥Á±¡¤§ÀI¡A¨ì¥_¨Ê»P¨ä»â¾É¤H´¤¤â¡A¹ï¨ä¤ß±¡¬O¤@ºØÃø³ô¡A¹ï¨ä¬Fªv¥Í©R¬O¤@ºØ­·ÀI¡C¦ý½Ã«³«HµN¼ô¤Fªº¦Ì¡A«o¤£¯à¤£«|¤U¡A¨ä¤£º¡¤§±¡¥i·Q¦Óª¾¡C

½Ã«³«H¾á¥ô´ä·þ5¦~«á¡A«K¤£¦AÀò¯d¥ô¡C¥L¥¼¦p¨C¤@­Ó«e¥ô¤@¼Ë¡A¦b§Î¦¡¤W³£¦³¤@©Î¨â¦~ªº©µ¥ô¡A¥Hªí¥Ü¹ï¨ä¬FÁZªº¹Å³\¡C¤×¼w¤§«eªº³Á²z¯EÁ`·þ¡A´N«e«á¾á¥ô¤Fªñ10¦~ªº®É¶¡¡A¦]¦Ó¨Ï¥L¦b­»´ä­è¦n¸gÀÙ°_­¸®É±o¥Hµo®i¨äÂE¹Ï°¶²¤¡G¤°¤\10¦~«Ø«Î­p¹º¡A¤p¾Ç¡B¤¤¾ÇÂX®i­p¹º¡A¥H¦Ü·G¬F¤½¸pªº¦¨¥ßµ¥¡A¤]³£¬O¦b¨ä¥ô¤º±À°Êªº¡C

¦³¿×¡A½Ã«³«H¤@º¡¥ô«KÂ÷¾¡A¬O¨ã¦³"³Qª£"ªº·N¨ý¡A¥ñ½u«h¬O«j±j±N­»´ä¾÷³õ¤W°¨¡A®`±o°¨¥J¤£±o¤£ÀSµÉ­u¨Ê¡C

´^©w±d¿Ë¥Áªí²{űo¦n·P¡A«o¦]¬F¨î°ÝÃD»P¤¤¤èµ²«è

¬JµM¤¤­^´N­»´ä«e³~¤wñ¸pÁp¦XÁn©ú¡A­»´ä¡m°ò¥»ªk¡n¸g5¦~ªº"¿Ô¸ß"¤Î°_¯ó«á¥ç¤w¨î©w¡A¦b²¾¥æ«e³Ì«á5¦~¡A¹ï­»´ä¹ï¤¤°ê³£«D±`­«­n¡C´^©w±d¹ï°¨¨ô¦w«Ø¦³©_¥\¡A¦b¬F¬É¤¤¥L¤]¬O­«¶q¯Å¤Hª«¡A«h¦b¦¹¤@­«­n®É¨è¡A©e¬£´^©w±d¬°¥½¥ôÁ`·þÅv¿Å¦U¤è­±¡A¹ê¦b¬O©ú´¼ªº¿ï¾Ü¡C

³o¦ì¦b­^°ê¥Á¥DªÀ·|ùتº¬F¾Â¥´ºu¦h¦~ªº¬F«È¡A©è¹F­»´ä¼i·s¤§«á¡A¥R¥÷ªí²{¨ä¥Á¥D¿Ë¥Áªº§@­·¡A¦U­ÓªÀ°Ï¡AµóÀY¨½§Ë¡A§¡¨£¨ä¼v¤l¡C¥úÅU­¹¸v¤p¦Y¡A¤£©È¤¤¬r¡A¤]¤£·|§â¨®µ¡¬Á¼þ¾B»\¡C¬Û¤Ï¦a¡A¸g±`¦b¸ô¤W»P¥«¥Á´¤¤â¡A¥H¦Ü¤£¤Ö­¹¸v¡B²D¯ù¾Q§¡¯d¤U¨ä¯T§]ªê«|©Î¶¼²D¯ùªº½ì©Ç¤j¬Û¡A¥H§@©Û±t¡B¥H¥Ü"«Â¤ô"¡C¦¹¥~¡A¤]¦³¹L¤@¨Ç¦pÃÛ¤U¨Ó¬°¤p«Ä¤l¸j¾c±aªº¸g¨åÃèÀY¡C

¤¤°êÃhºÃ´^©w±dÀÀ¦bºM¨«®É®I¤U"¥Á¥D"­p®É¬µ¼u¡A­¢¤¤°ê©Ó¨ü

¤£¹L¡A¦b¬F¨î¤W´^©w±d¥i¤£¬O¨º¤\·Å¤å©e°û¡A¥Ñ©ó¤¤¤è¤£º¡·N¤_­^¤è©Ò±À°Êªº¥Nij¬F¨î¡A¤@¤U¤l¥ßªk§½¥þ­±ª½¿ï¡A»{¬°¬O­^¤è¦³·N¦bºM¨««e¡A°²¥Á¥D¤§¦W¡A¦b­»´ä¥¬¤U"¥Á¥D¬µ¼u"¡A¥HÅý¤¤°ê±µ¦¬«á¡A¤£±o¤£©Ó¨ü¬J¦¨¨Æ¹ê¡C

©Ò¥H¤¤¤è¥t¦æ¦b¡m°ò¥»ªk¡n¤W³]­p¤F¤@®M´`§Çº¥¶i¡B¦ý¥Á¥D¤Æ¶iµ{«oºCºCªº¬F¨î¼Ò¦¡¡C

¥H¹LºD¥Á¥D¬Fªv¤Î¤@¤ß·Q¦b­»´ä«Ø¥ß¥Á¥D¨î«×¡BÁ×§K­»´ä¦b¦^Âk«á¤Ó¨ü¤¤°ê¤zÂZªº­^°ê©M´^©w±d¬Ý¨Ó¡A¡m°ò¥»ªk¡n©Ò³W©wªº¬F¨î¡A¥Á¥D¤Æ¶iµ{¦³¦p½½¤û²¾¨B¡A¤£¬O¨ý¹D¡C¦b½Í¤£Ãl¤§¤U¡A´^©w±d©Ò»â¾Éªº´ä­^¯Z¤l¡A¤Dªw¨î¥X»P¡m°ò¥»ªk¡n©Ò³W©wªº¤j¬Û³w®xªº¼Ò¦¡¡C³o¼Ë¤@¨Ó¡A¤Þ°_¤¤¤è·¥¤j¤£º¡¡A¤]¾D¨ü¨ì­»´ä¿Ë¤¤¤H¤hªº²r¯P©áÀ»¡A«K¬O²z©Ò·íµM¡C

¥L­Ì»{¬°¡G´^©w±d¬J¨è·N»s³y¤@®M»P¡m°ò¥»ªk¡n©Ò³W©w¤£¦P¡A¤£­ã¥þ­±¶i¦æ¥þ¥Áª½¿ï¡A¦Ó¥H¥\¯à¹ÎÅé¤Îª½¿ïij®u¦U¥e¤@¥b¡Fª½¿ïij®u¤¤ÁÙ¥u¬O³v¨B¼W¥[¡A¨ä¥¼¥þ³¡ª½¿ï¦nij®u¤¤¡A³¡¥÷§ï¬°¥Ñ¿ïÁ|¹Î¿ïÁ|¡C»\¿ïÁ|¹Î¤]¸g¥Ñ¦U­Ó¬É§O¿ï¥X¡A·í¤¤ÁÙ¥]¬A¤F¤H¤j¤Î¬F¨ó©e­û¡A¥i¥HÁ×§K¥¢±±¡C

¾|¥­½|´^©w±d¬°"¤d¥j¸o¤H"

´^©w±d¤@·N©t¦æ¡A¤£²z·|97¦~®É¬O§_»Î±µ¡A¦b1995¦~¦^Âk«e2¦~ªº¤@¦¸¿ïÁ|¡A¤´µM«ö·Ó¨ä©ÒÀÀ©wªº¼Ò¦¡¡A¥H¦Ü¤¤­^Âù¤è¿E¯P½Ä¬ð¡A¾|¥­§ó¦]¦¹¦Ó¤j½|´^©w±d¬°"¤d¥j¸o¤H"¡C

¤¤¤è¬°¤F¤£³Q´^©w±d¤è®×²oµÛ»ó¤l¨«¡A³Q­¢¦b97®Éµw§]95¦~¿ïÁ|ªº¦W³æ¡A¦]¦Ó«Å§G¹L´ç®Éªº¾ô±ç¤w³Q´^©w±d©î·´¡A97«e«á¬F¨îµL¥i¯à»Î±µ¡A©Ò¥H¦b95¦~¿ï¥XªºÄ³­û¡A¦b97¦~7¤ë1¤é³£­n¥þ³¡"¸¨¨®"¡AÁöµMµ´¤j³¡¥÷³£¥iÄ~Äò¯d¥ô¡A¦ý¤£±Æ°£¦³¤H¥i¯à­n¸¨¨®¡C

¾ô±ç³Q©î¡A97¤£¯à§¤"ª½³q¨®"

©Ò¥H95¦~¿ï¥Xªº¥ßªk§½¡B¥«¬F§½¡A¥H¦Ü°Ïij·|¡A97¦~«á§¡§ïºÙ¬°"Á{®É¥ßªk§½"¡B"Á{®É¯S­º"¡A¦]¨ä¬O®Ú¾Ú¡m°ò¥»ªk¡n³W©w¦Ó¿ï¥X¨Óªº¡C

¦b¤¤­^½Ä¬ð¡A¨Ê´ä¤H¤h§¡µø´^©w±d¬°"¸o¤H"¤§®É¡A¤£¤Ö­»´ä¿Ë¤¤¤H¤h§¡¹ï´^©w±d©Î©áÀ»¡B©Î¿Ø¨ë©Î«õ­W¡C

¤H¤j¹ùº½¯]ÃÕ¿Ø´^©w­¼"¯D¬û"ªð­^

¤@¦ì¥H´±¨¥¡B²n®ÔµÛºÙªº¥þ°ê¤H¤j¥Nªí¡B­»´ä¤j«ß®vªº¹ùº½¯]´N´¿¦b¤@¦¸°OªÌ¨ó·|ªº©P¦~À\»R·|¤¤µo¨¥¿Ø¨ë´^©w±d¡C¦o«ü¥X¡G¾÷³õ¤£·|¦b97¦~«Ø¦¨¡A§Y¨Ï«Ø¦¨¤]¤£·|Åý¨ä¥Ñ¾÷³õÂ÷¶}¡A´^©w±d¤´·|¹³¨ä¥LÁ`·þ¤@¼Ë¡A¥Ñ¬Ó¦Z½XÀY­¼¹C¸¥¨ì±Ò¼w¾÷³õ¥h­¼¾÷¡C

¹ùº½¯]»¡¡G´^©w±d¤]¤£­¼§¤¹C¸¥¡A¥L¥u·|­¼§¤"¯D¬û"Â÷´ä¡C

¦o©Ò¥H¥X¦¹¤@¨¥¡A¤D¦]´^©w±d¦b­^°êªº¿ï°Ï¦W¬°"¤Ú¤Ò"¡A¦Ó"¤Ú¤Ò"ªº­^¤å"Bath"¤@µü¡A·NĶ¥¿¬O"¯D¬û"ªº·N«ä¡C

´^©w±d·N¿×"¾÷³õ¬O®J¤Î§¯«áªºÂ§ª«"

¹ùº½¯]¥X¨¥¿Ø¨ë¡A°£¤F¬O¥X©ó¦o¤@³eªº«ÕÀq»P¾W§Q¥~¡A¨ä¤¤¤@­Ó­ì¦]¬O´^©w±d´¿¤j¨¥¤£ºF¦a»¡¡G"¨ªÃ¾¨¤¾÷³õ¬O­^°ê°eµ¹­»´äªºÂ§ª«¡A¦³¦p®J¤Î§¯«áªºÂ§ª«¤@¼Ë"¡C

¦¹¨¥¤@¥X¡A¤Þ°_¤F¤¤°ê¤Î´ä¤H¤£¤Ö±j¯P¤ÏÅT¡A¥L³º§â¥Î­»´ä¤H¦å¦½ª÷¿ú²Ö¿n°_¨ÓªºÀx³Æ«Ø¦¨ªº¾÷³õ¡A·í§@¬O­^°ê¤H°eµ¹´ä¤Hªº"®J¤Î§¯«á"¦¡ªºÂ§ª«¡C

¦^Âk¥æ±µ»ö¦¡¤W"´µ¤H¿W¼¬±|"

¸g¹L´X¦~ªº¯ÉÂZ¡A1997¦~6¤ë30¤é²`©]¦Ü7¤ë1¤éÕæ±á¡AÀHµÛ­»´äªº­^°ê°êºX¤U­°¤Î¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê°êºX®}®}¤É°_¡A­»´ä¥DªvÅv²×©ó¦b¤¤­^´ä¬F­n¨£ÃÒ¤ÎÁ|¥@Æf¥Ø¤U¡A²¾¥æµ¹¤¤°ê¡C¤¤°ê°ê®a¥D®u¦¿¿A¥Á»P°ê°È°|°ÆÁ`²z¿ú¨äµ`¿Ë¦Û¨ì´ä¥X®u»ö¦¡¡A¦Ó­^°ê«h¥Ñ¬d²z´µ¬ÓÀx¡B­º¬Û¨©¨½¶®¥X®u¡A¨ø¥ôªº´ä·þ´^©w±d¤Î·s¤W¥ôªº¯S°Ï¦æ¬Fªø©x¸³«ØµØ¦ÛµM¤]¬O®y¤W«È¡C

±qÃèÀY©ÒÅã²{¡A¸g¾ú­·­·«B«Bªº´^©w±dªí±¡¤@¤ùºz¸¨¡AÅã¥Ü¤º¤ß²`³B¦Ê¯ë´þ¨ý»PµL©`¡C

¥»¨Ó¡A¥H¦¿´ò¦a¦ì¦Ó¨¥¡A´^©w±d¤j¦³¥i¯à¦b¬F¾Â¤W§ó¤W¤@¼h¼Ó¡A¥L¦P·N¥X¥ô¥½¥N´ä·þ¥~©ñ¥X¥h¡AÂ÷¶}¤F¬Fªv¤¤¤ß¡A¹ï¨ä¥K³~¦³¤@©wªº¤£§Q¡F¦ý­Y¨ä¦b´äªí²{¥X¦â¡A¤]¥i¥H®µ¨ä¬FÁZ¡A¦^´Â¨¤³v¡C¤£¹L¨Æ¹êÃÒ©ú¡G¥Ñ©ó¥Lªº¤£©ú§Î¶Õ¡A¤£ÁA¸Ñ¤¤°ê¤H¤Î´ä¤Hªº·Qªk¡A¤£¦n¦n¦a¥h·Q¿ìªk¡A¹F¦¨Âù¤è¥i±µ¨üªº¼Ò¦¡¡A¥H­P³B³B¸I¾À¡A¹ï§Ü¦y¾U¡A²×¥Hµø­Y¶¹¤³¦¬³õ¡C

¦^­^¤§®É¡A¬F¾Â¤w­±¥Ø¥þ«D

´^©w±dªð¦^­^°ê«á¡A¥Ñ©ó¨ä©ÒÄݪº«O¦uÄÒ¤w¥¢¥h¬FÅv¡A¦b«O¦uÄÒ¤º¡A¥L¤]¦]»·Â÷¤F¬Fªv¤¤¤ß¤@­Ó®É´Á¡A©Ò¥H¦AµLªk¦bÄÒªº®Ö¤ß¤¤¨ú±o¥D¾É¦a¦ì¡C

¤£¹L¥LÁÙ¦~«C¡A¥H¥L·í®É52·³¥ª¥kªº²±¦~¡A·íµM¤´¦³¥i¬°¡C¥L®µ¨ä¹L¥h¦b¬F¾Â¤¤ªº¦a¦ì¡A¥[¥H´¿¦b­»´äÃöÁä©Ê®É¨è¡A¥X¥ô´ä·þ5¦~¡A¦]¦Ó¤´¦³¤@©wªº¦¿´ò¦a¦ì¡A¥L·íµM¤£¥Ì´N¦¹°hÁô¦¿´ò¡C

­è¦n³o®É¼Ú¬wÁp·ù²Õ´¤é¯qÂX¤j¡A¦b¥~¥æ¡Bª÷¿Ä¸gÀÙ¡A¥H¦ÜªÀ·|¬Fµ¦µ¥¤è­±¡A¤éº¥ÁͦV©ó¤@Å餯¡A¤£¶È¦¨¥ß¤F¼Ú¬wªÀ·|¡B¼Ú¬w¥¡¦æ¡AÁÙ¥´ºâ²Î¤@³f¹ô¡C
¹B¥Î¦UºØÃö«Y¤Î±ø¥ó¡A¿Ñ±o¼Ú·ù"¥~¥æ¨Æ°È±M­û"­n¾

°£¤F²Î¤@Ãöµ|¥~¡A¹ï¥~¶T©ö·í§@¤@­Ó¾ãÅ餧¥~¡A¦b¥~¥æ¤W¤]¤O¨D¨ó½Õ¡C¦b³o­I´º¤U¡A¼Ú·ù©ó¬O³]¥ß¤F¥~¥æ¨Æ°È±M­û¤@¾¡C

´^©w±d»D±x³]³o¾¦ì¥¿ª«¦â¤H¿ï¡A¤D¹B°Ê¥»°ê¬F­n¡A¥Ñ­^°ê¦V¼Ú·ù±ÀÂË¡A¸g¼Ú·ù©e­û·|¦P·N¡A´^©w±d¤D±o¥H¦b1999¦~¥X¥ô¼Ú·ù¥~¥æ¨Æ°È±M­û¡C

¥Ñ©ó¥H¼Ú·ù¦W¸q¶i¦æ¥~¥æ¬¡°Ê¡A¹ï¼Ú·ù¤§¬Fªv¸gÀÙ³£¤é§Î­«­n¡C¦Ó³o­Ó®É­Ô¡A¤¤°êÂ\²æ¤F¤»¥|ªº³±¼v«á¡A10¦~¤§¶¡¸gÀ٬𭸲r¶i¡A¨C¦~¸gÀÙ¼Wªø¹F8%¥H¤W¡C¨ä©Ò§Î¦¨ªº¥«³õ¡A¹ï¥¿³B©ó§C¼Wªøªº¼Ú¬ü°ê®a¦Ó¨¥¡A¹ê¦b¬O¤@­Ó¥O¤H««²C±ýºwªº¼ç¦b¥«³õ¡C¦]¦¹¡A¼Ú·ù»{¬°¡G¥[±j»P¤¤°êÃö«Y¡A¹ê¦b¬O·í«e­«­n¦Ó¨è¤£®e½wªº¨Æ¡A³o­Ó³d¥ô¡A¨­?¼Ú·ù¥~¥æ¨Æ°È±M­ûªº´^©w±d¦ÛµM´N¸q¤£®eÃã¡C

©õ¤é"¤d¥j¸o¤H"¡A¤µ¬°¨¥¯º®Ë®Ë¤§§¤¤W«È

¥Ñ©ó´^©w±d¥Nªí¤F¤@­Ó¾Ö¦³¤Q¦h­Ó°ê®aªºÃe¤j¬Fªv¤Î¸gÀÙ¹êÅé¡A¹ï©ó¥Lªº²v¹Î³XµØ¡A¥_¨Ê»â¾É¤H¦ÛµM¤£·|«åºC¡CÁöµM³o¤H´¿¸g¦b­»´ä97¦^Âk«e·í´ä·þ®É¡Aªí²{·|¥O¤¤°êµLªk±µ¨üªºÆZ·F§@­·¡A¦ý¦¹¤@®É¤]©¼¤@®É¤]¡A·í«e³o­Ó´^©w±d¬O¼Ú¬w¥~¥æ¨Æ°È±M­û¡A©¼¦¹¤§¶¡¡A¤]¥u½Í·í«e¨Æ¡A¹ï©ó¹L¥hªººØºØ¡A·í§@§¹¥þ¨S¦³µo¥Í¹L¡A¨ä½Í¯º®Ë®Ë¡A¬Û¤¬·q­«¤§±¡·¸©ó¨¥ªí¡C

¦³½ìªº¬O§@¬°³o¦ì¤¤°ê¨Ê®vªº®y¤W«Èªº·í¤é¹ï¤â¡A¥]¬A¬°°ê¬°´ä³Æ·¥¨¯³Ò¡A¬°¤F¤£©Á´^©w±d¨«³æÃä¥D¸q¡A©î°£¥­Ã­¹L´ç¾ô±ç¡A¦Ó±N¤§½|¬°"¤d¥j¸o¤H"ªº«e´ä¿D¿ì¥D¥ô¾|¥­¡A³o®É«o¦]¤w©¡°h¥ð¤§ÄÖ¡A¨øÂ¾°hÁô¡A¥u±q¨Æ¤@¨Ç¬ã¨s¤u§@¡C

¤û¬z®Õªø¡A¦a¦ì±R°ª¶WµM¡A´^©w±d³Ì¨Î¥X¸ô

±Nªñ4¦~¹L¥h¡A´^©w±dÂ÷¶}¥Lªº¼Ú¬w¥~¥æ±M­û¾¦ì¡A°¨¤W¤S¦A¿Ñ±oÁnÅA¨ôµÛªº¤û¬z¤j¾Ç®ÕªøÂ¾¦ì¡C

¦b¾Ç³N¤W¡A´^©w±d¦~¨Ó¦]¬°¦£©ó¬F°È¦ÓµL·vÆp¬ã¡A¦ý¤µ¤é¤j¾Ç¤¤ªº¦æ¬F¤H­û¡A¥]¬A®Õªø¡B°|ªøµ¥¡A­n¨D¦b¦æ¬F¤W¡A¹ï¤º¥~·¾³q¤W¡A¯S§O¬Où­P¤H¤~»P¿ú°]¤è­±­n¦³¿ìªk¡A¦¨¬°³Ì­«­nªº¦Ò¼{¡A¤Ï¦Ó¾Ç³N¤Wªº®õ¤æ¡A¥i¥H±M¤ß°µ±Ð±Â¡A°µ±Ð¾Ç©Î¬ã¨sªº¤u§@¡C

µL½×¦p¦ó¡A´^©w±d¬O¤@­Ó¦³¯à¤Oªº¤H¡A¥L¥Ñ8,000¦ì¤û¤j®Õ¤Í©M±Ð¾­û¤½§ë¿ï¥X¡A¬O¤@ÂI¤]¤£ªá¤£°²ªº¡C¥H58·³ªº²±¦~¡AÁöµLªk¦A¦b¬F¾Â¤WÃk¤W³»¦y¦ì¸m¡A¦ý«o¦b°ªµ¥±Ð¨|ªº±R°ª¦Ó¶WµMªº¦ì¸m¤W¦³©Òµo´§¡A¤£¥¢¬°´^©w±dªº³Ì¨Î¥X¸ô¡C

     
 
ª©Åv©Ò¦³ © 2000 °ª¦æ(°ê»Ú)¦³­­¤½¥q