中國著名話劇表演藝術家、翻譯家英若誠於今日淩晨1時35公在北京協和醫院逝世，他因肝病而引致呼吸和循環系統衰竭，享年74歲。

英若誠於1929年出生，1945年考入北平（北京）清華大學外國語文學系，在肄業時已熱衷于話劇演出﹐至1950年考入北京人民藝術劇院為演員。

曾演出《雷雨》、《駱駝祥子》等代表劇目

近半個世紀來，他先後演出過《雷雨》、《龍鬚溝》、《駱駝祥子》、《茶館》、《慳吝人》、《推銷員之死》、《明朗的天》、《耶戈爾布里喬夫和其他的人們》等著名劇目，而且，還一直致力於將世界著名文學大師劇作翻譯成中文，也把一些中國著名作品譯成英文。不僅對翻譯工作作出重大貢獻，也使中國著名劇作家的作品，得以走向世界。

文革時被強加“特務”罪名

圖為於2003年12月27日逝世的中國話劇表演藝術家兼翻譯家英若誠。

在“文化大革命時代”，英若誠被誣蔑為“美帝特務”和“蘇修特務”的雙重罪名，被捕入獄。在獄中與另一位音樂工作者的獄友回憶所唱過的歌，日夜唱歌、苦中作樂。

由於他自揣無機會再回北京，將會在農村終老，因而向熟悉農業的獄友學習喂養奶牛、加工羊奶、豆腐及蜂蜜等，甚至風力發電，希望增加生存能力。

文化大革命結束後，英若誠返回北京，一方面繼續其表演藝術工作，一方面在翻譯劇目及中外戲劇交流方面作出重大貢獻。

對中外交流作出重大貢獻

1979年及86年，他分別將老舍的《茶館》譯成英文在外國出版，及將美國當代著名劇作家阿瑟.米勒代表作《推銷員之死》譯成中文，並與米勒合作將之搬上北京人藝舞台。

在中外交流方面，英若誠於1980年隨曹禺赴英交流，隨後與英國導演合作，為北京人藝排演莎士比亞名劇《請君入瓮》。

應美國大學及基金會之邀赴美講學

1982年，美國斯洛基金會､富布萊特基金會和多間美國大學邀請英若誠到美國擔任客座教授，並在密蘇里大學戲劇系講授表演課，在講學當中他結合課程的實踐為學生們排演，改編自巴金名著《家》的話劇同﹐在美引起了轟動。至84年﹐他以常任教授身份再在密蘇里大學講課﹐并根據中國昆曲《十五貫》改編為話導師為學生排演﹐使中國傳統藝術與現代話劇結合。

80年代曾任文化部副部長

至1986年，他被委任為文化部副部長，他生前先後擔任中國戲劇家協會常務理事、北京戲協理事及北京人民藝術劇院藝委會副主任和劇本室主任等。